Primer Encuentro Internacional Supervivencias e Imaginarios de Al Ándalus en México

A partir del 27 de mayo y hasta el 20 de junio próximo se llevará a cabo el primer Encuentro Internacional Supervivencias e Imaginarios de Al Ándalus en México, el cual busca reconocer, recuperar, documentar y compartir el legado árabe-andalusí de nuestro país a través de un espacio de diálogo en el que participarán artistas, investigadores, estudiantes y público en general.

El evento es organizado por Egiptanos Arte y Consultoría A.C. asociación artística fundada por Lila Zellet-elías, artista de origen libanés y gitano, quien recordó que Al Ándalus o Andalucía fue el reino que fundaron los musulmanes en la península Ibérica durante la Edad Media (711 d.C.-1492 d.C.), el cual irradió una cultura propia tanto para Occidente como para Oriente.

La realización del encuentro -prosiguió la organizadora, quien es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte FONCA-, es fundamental para conocer un capítulo de la historia de México e Iberoamérica que ha permanecido en la penumbra.

“Los mexicanos no han identificado en cabalidad la dimensión del componente mudéjar en la identidad mexicana, a pesar de ser el descendientes de ese mestizaje cultural donde concurren además de la cultura cristiana, la judeoespañola, y la gitana (Rrom), nutriendo ese crisol que fue Al Ándalus y que llegó a México y a varios países de Latinoamérica”, puntualizó.

La organizadora del encuentro explicó que para la conmemoración de los quinientos años del encuentro entre dos mundos, sería interesante que México cobre conciencia que la conquista española trajo otros tesoros valiosos que le fueron heredados a su ya vasta urdimbre cultural, como por ejemplo las aproximadamente cuatro mil palabras del léxico español que provienen del árabe.

El Encuentro Internacional Supervivencias e Imaginarios de Al Ándalus en México pretende volver a reunir, en el llamado nuevo continente, aquello que una vez coexistió en Al Ándalus a través de tres ejes de acción: Académico, Artístico y Formativo.

El Eje Académico estará conformado por 12 conferencias divididas en seis mesas tituladas Tierra a la vista, Identidades complejas, La medicina de Al Ándalus y su llegada a tierras americanas, Cartografías antiguas, Arquitectura y danza y Presencia de Al Ándalus en la comida mexicana.

Ponencias que componen el Eje Académico se encuentran divididas en 6 mesas:

Mesa 1. Tierra a la vista, Mesa 2. Identidades complejas, Mesa 3. La medicina de Al Ándalus y su llegada a tierras americanas,  Mesa 4. Cartografías antiguas,  Mesa 5. Arquitectura y danza y Mesa 6. Presencia de Al Ándalus en la comida mexicana. Los catedráticos que participan en ellas son: Dr. Rafael Pérez Taylor y Aldrete, Dr. Miguel Ángel Segundo Guzmán, Mauricio López Valdés, Dr Mario Inés Torres, José Hamra Sasson, Lila Zellet-elías, Luis Alberto Vargas Guadarrama, Mariana Coria Hernández, Dr. Rolando Neri Vela, Carlos Viesca Treviño, Dr. Rodrigo Octavio Tirado de Salazar, Dr, Reynier Valdés Piñeiro, Centli Zamora, Carlos Jesus Nieves Ixtla, Jiapsy Arias González y la Dra. Sarah Bak-Geller Corona.

Las actividades académicas se llevarán a cabo el 27 y 28 de mayo en el Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, con lo que arranca formalmente el encuentro internacional.

El Eje Artístico está integrado por 5 espectáculos: Imaginarios y supervivencias musicales y coreográficas emparentados con la raíz árabe-andalusí de México, el cual se realizará en dos sedes el Teatro de la Danza “Guillermina Bravo”, del Centro Cultural del Bosque (CCB), atrás del Auditorio Nacional y el Teatro Benito Juárez, Villalongín 15, colonia Cuauhtémoc.

El jueves 30 de mayo a las 20:00 horas, llegará al Teatro de la Danza del CCB “Si me olvidare mi lingua”, espectáculo de música y literatura Sefardi, creado por el Grupo Sefarad bajo la Dirección Elías Fasja. El espectáculo transita por el dolor del destierro y la persecución, a la alegría de las andanzas del día a día a través de la narración a dos voces de melodías Sefaraditas antiguas y nuevas canciones compuestas por el propio grupo.

El viernes 31 de mayo a las 20:00 horas, la Compañía de Baile Flamenco de Marién Luévano, creada en 2005, presentará un fragmento de “Alma”, bajo la dirección musical de Ulises Martínez, en esta propuesta escénica la música y la danza se enlazan para contar una historia en la que Luévano comparte su propia búsqueda en el flamenco.

La propuesta dancística hace referencia a siete puntos en el espacio que se unen en un eje donde reside el alma. Cada uno de éstos está regido por una danza o un paisaje musical y tiene un propósito distinto que se relaciona con un palo del flamenco. La función será en el Teatro de la Danza del CCB.

El sábado 1 de junio a las 19:00 horas, en el Teatro de la Danza del CCB el Ensamble Egiptanos ofrecerá “Morisma: Espejismo Mexicano”, bajo la dirección musical de David Michael Tobin y la dirección artística de Lila Zellet-elías.

A quince años de su fundación, Egiptanos comparte con gran solvencia artística, la visión de un entorno apenas conocido: La raíz árabe-andálusi de México. “Morisma Espejismo Mexicano” es un proyecto de creación independiente, que expone la urdimbre cultural que conformó la civilización de Al Ándalus (711-1492), antecedente del mestizaje mexicano. La música contenida en este programa retoma el diálogo polifónico entre la cultura árabe, sefardí, gitana (Rrom) y española, incluyendo a la cultura mexicana, y comparte con el público sus imaginarios y supervivencias en el contexto contemporáneo buscando intensificar la valoración en la diversidad y riqueza cultural de nuestro país. Como artista invitado, Egiptanos cuenta con la participación del multinstrumentista español Miguel Hiroshi, quien directamente desde Granada se trasladó para participar en el concierto y colaborar la grabación del tercer CD del Ensamble Egiptanos.

El domingo 2 de junio a las 18:00 horas, en el Teatro de la Danza se dará la función “Camino Al Ándalus, Colectivo de Danza”, en el que ciento dieciseis bailarines darán cuenta de la influencia de Al Ándalus en México a través de la Danza. La dirección del espectáculo estará a cargo de Lila Zellet-elías. Más de una decena de compañías de danza entre las que se cuenta Anajnu Veatem Compañía de Danza Judía de México, Ensamble Al Mosharabía, Hanin Colectivo escénico y  Estampas de México.

El Eje Artístico concluye con “Trasatlántico/Damas al aire” del Ensamble Al Mosharabía dirigido por Lila Zellet -elías, la cual se presentará en el Teatro Benito Juárez (Villalongín 15, colonia Cuauhtémoc), que forma parte del Sistema de Teatros de la Ciudad de México, los días 5,6,12, 13, 19 y 20 de junio.

“Transatlántico/ Damas al aire” es la segunda parte de la trilogía denominada Damas de Aire, estrenada en 2016. La pieza ofrece una travesía aérea transcontinental, conducida por una tripulación de mujeres en la que la danza es un medio de sensibilización y reflexión en torno al empoderamiento del género. Las funciones serán miércoles y jueves a las 20:00 horas.

Finalmente, como parte del Eje Formativo el 28 de mayo a las 16:00 horas, el multinstrumentista español Miguel Hiroshi impartirá la Master Class “Ritmos e Instrumentos de percusión del mundo”, en el Centro Cultural de España, Guatemala 18, Centro Histórico.
En la clase se hablará de los instrumentos de percusión, sonoridades esenciales en el desarrollo de la música del mediterráneo, de España y su puente de doble sentido con Latinoamérica. Estas sonoridades son, entre otras, instrumentos traídos a la península ibérica por los gitanos desde India, o cadencias provenientes de la música sefardí, músicas árabes y africanas, folklores ibéricos de diferentes pueblos ancestrales, el crisol cultural de Al-Ándalus, sonidos que de distintas maneras desembocan en esa música y danza que arriba al México contemporáneo.

Miguel Hiroshi es también compositor y ha realizado la música de los espectáculos de circo contemporáneo “wake app” y “heian” que fue galardonado con 8 premios nacionales. Como arreglista y colaborador ha participado en más de 20 grabaciones de estudio.

Además, por iniciativa de la Sinagoga Histórica Justo Sierra, se llevarán a cabo dos visitan guiadas:

El 29 de mayo  a las 10am se ofrecerá “Medio Oriente en el Barrio de la Merced”, una visita guiada con reminiscencia árabe. Cabe recordar que a principios del siglo XX llegaron a México inmigrantes judíos que hablaban árabe, Tras una larga estancia en Siria abandonaron las tierras de Damasco y Alepo en busca de libertad y nuevas oportunidades, así llegaron a la Ciudad de México y se establecieron en el antiguo barrio de la Merced, donde recrearon sus costumbres. Las ruidosas vecindades que habitaron sirvieron de espacios de oración y estudio, así como para instalar talleres de costuras y mucho más; Parte de esas calles podrán ser visitadas durante un recorrido en el que se recordará la vida cotidiana de aquellos inmigrantes judíos. En ese andar por el barrio de la Merced también podrán conocer la primera sinagoga en México, la cual fue inaugurada en 1923 por judíos de Damasco. Cupo limitado, duración de aproximadamente dos horas.