Rosa Margarita Ibarra, escritora y cuenta cuentos exitosa
By Héctor Medina Varalta
Guadalajara, México, a 23 de agosto de 2016. La escritora está muy contenta, pues el año pasado le tradujeron dos libros de sus libros, que más le gustan, al idioma de Shakespeare, como cuadernos de lecturas y libro de actividades. Los libros se titulan: La cobija azul y La tía dos flores. “Saber que dos de mis trabajos se hayan traducido a otro idioma me llena de mucha satisfacción”. La escritora también comentó que, se presentó el año pasado en la FIL, La reina del Pellizquín, es un libro que habla de valores, cada cuento busca ensalzar un valor diferente: el respeto, la tolerancia, el amor, la amistad, entre otros. La mayoría de los valores están plasma dos en este libro.
Libros traducidos al inglés
A Rosa Margarita le comunicaron que dos de sus libros iban a ser traducidos al inglés y se desatendió de eso, ya que la editorial cuenta con un equipo muy importante y muy profesional, ya que cada persona se dedica con esmero a su área: ilustraciones, traducciones, a las correcciones y al diseño. Para la escritora es una verdadera sorpresa encontrarlo ya impreso. “Yo supe que se publicó en mayo y en agosto ya estaba el libro. “Ya se venía cocinando el libro. Fue muy satisfactorio haberlo presentado en la FIL 2015. Es posible que el libro se distribuya en Estados Unidos. Por lo pronto, se encuentra en las librerías de todo el país como texto en inglés de actividades para los estudiantes de primero y segundo grado en los Colegios Valladolid de todo el país y de Guatemala. Por lo pronto, no ha cruzado el charco, pero sí la frontera.
Castillos en el aire, pero con los pies en la tierra
La escritora comentó que años atrás se sentaba con un compañero a hacer castillos en el aire, pensando en que sus libros se estaban vendiendo en todas las librerías. “A la mejor no hemos concretado todos los sueños, pero siento que vamos por buen camino de ir alcanzando algunos de ellos. Considero que si uno se porta bien en la vida, ésta lo recompensará.
Pasando a otro asunto, Rosa Margarita supone que cada día se va puliendo en los talleres literarios. Cierta vez alguien le dijo que su primer libro le iba a dar mucha pena o vergüenza leerlo años después. Cabe mencionar que el primer libro que le publicaron fue La cobija azul, editado por la Secretaría de Cultura de Jalisco. Para ella le resultó un libro muy hermoso que jamás pensó que le iba a dar pena, y de hecho, no es así, pero ella considera que si lo lee le va a encontrar cosas que hubieran podido quedar mejor, eso lo piensa ahora, pues en ese momento ella lo veía perfecto. Es un proceso: va uno aprendiendo y sobre el trabajo uno se va perfeccionando sus cosas, aunque siempre va a haber algo que tallerear. Cuando uno publique el próximo libro siempre se le va a encontrar.
Un cuenta cuentos en cada escuela
Por el momento doy un taller literario en línea para mis alumnos y amigos de ellos que tienen la inquietud de escribir, me envían sus trabajos a mi correo electrónico y por ese medio les correspondo con las adaptaciones o adecuaciones que yo le haga, pero siempre y cuando respetando lo que ellos escriben, ya que ellos son los autores.
Rosa Margarita tiene un ángel especial para contar cuentos: las niñas y niños la escuchan embelesados. La escritora asegura que la actividad de cuenta cuentos se le hace indispensable. Considera que, todos-los adultos-deberíamos aprender a través de los cuentos y deberíamos tener un cuenta cuentos de cabecera en cada escuela, eso sería genial y otra la calidad de la educación.
0 Comentarios