Mujeres que dejan huella

Más allá de las sombras de Miraceti Jiménez y

Las aves de este día de Kenia Cano

Por Héctor Medina Varalta

Guadalajara, Jalisco, enero 6 de 2016. ¿Qué haces si empiezas a escuchar voces? ¿Qué, si esas voces te cuentan a detalle los asesinatos de ese día? Abel de Jesús Amaya puede mirar su propia muerte, como en una visión, en los ojos de un violador al que está linchando una turba. Entonces comienzan las voces. Es un reportero de nota roja. Y con las voces vienen los recuerdos: las visiones que tuvo de niño, las limpias y el linaje que lo llama a cumplir su cometido antes de volverse loco. Más allá de las sombras es una novela que narra tres viajes. Uno físico, donde Abel y Elisa se desplazan desde la ciudad de México hasta Xicotepec, para volver a la ciudad que trazaron los ángeles, según la leyenda: Puebla. Otro interior que lleva a los personajes en un periplo épico a enfrentarse consigo mismos para entender quiénes son realmente y así poder combatir la raíz del miedo. Y, por último, uno social, metafísico, que retoma la más fundamental de las batallas: la batalla entre el bien y el mal.

La autora nos lleva, de la mano de sus personajes, a buscar qué hay más allá de la violencia, de la locura colectiva que de tanto en tanto desgarra a pueblos enteros como a México. La editora de El Errante Editor y también autora de esta novela, Miraceti Jiménez la presentó el mes pasado en la FIL. La escritora mencionó que su novela habla sobre el mundo espiritual, de los espíritus que nos rodean y de una persona- Abel de Jesús Amaya-que los puede ver y hablar con ellos. Este personaje, actor principal de la novela empieza a escuchar voces a partir de un incidente y a partir de eso se desarrolla el trama que es toda una aventura con fantasmas, espíritus del pasado, regresiones de otras vidas- además, Abel de Jesús Amaya se tiene que enfrentar con una misión. Todo se va preparando para que él llegue a esta misión que desde niño le fue encomendada sin que lo supiera.

Escritores y editores

Abel de Jesús Amaya, es un personaje muy especial porque es mexicano, es nativo de Puebla. La novela se desarrolla en la ciudad de México y en Puebla, en una población de la Sierra Norte que se llama Xicotepec de Juárez, pues este lugar tiene un espacio mágico donde bajan los indígenas, es como un santuario muy sagrado, al que consideran como un portal para comunicarse con los dioses del pasado. Por lo tanto, ese es el motivo de que la novela de Jiménez visite esta zona, donde todo se resuelve al final. Es, sin lugar a duda, una novela de fantasmas mexicana.

Miraceti Jiménez y su esposo Víctor Rojas-ambos poetas- tomaron la iniciativa de iniciarse como editores en El Errante, Editor, sobre todo, su esposo que ya tenía experiencia en la parte editorial. De esa forma empezaron como editorial, empezaron a publicar títulos y, a la vez iban creciendo, ofreciendo los servicios editoriales y la impresión en la ciudad de Puebla. Cabe resaltar que en el siglo XIX, la ciudad de Puebla se fue perdiendo; no obstante, ahí se instaló la segunda imprenta de América y fue perdiendo la tradición editorial de publicar libros, dada la cercanía con la ciudad de México. “A nosotros nos hizo daño porque se fue perdiendo esa tradición, pues preferían hacer los libros en la ciudad de México.

Colección El Secreto

“Sin embargo, a partir del siglo XX a partir de que fundamos la editorial, a finales de los años 80 y principios de los 90, no había lugar alguno donde editar libros, por esa razón, empezaron a que les imprimieran y encuadernaran los libros en la capital y ya terminados traerlos a Puebla; nuestra idea era de poder manufactúralos en Puebla. Así fue como empezamos a editar los libros, sobre todo, como nuestra vocación es la poesía, empezamos a editar plaquetas de poesía de algunos colegas, tanto de Puebla como de otras ciudades, incluso hasta en el extranjero, por supuesto, en algunas ocasiones, apoyados por la Universidad de Puebla. De esta manera fuimos haciéndonos de nuestro catálogo. También fuimos integrando narrativa. La Colección El Secreto, es de pasta dura y es una serie de lujo. Tenemos ocho títulos: cuatro de poesía y cuatro de novela.”

El primer libro que editaron fue La vida de entonces del poeta poblano Enrique de Jesús Pimentel, esto fue en 1994 y en seguida la novela del maestro Raúl Dorra de la Universidad de Puebla en la misma colección; otra de Ricardo Yánez. Y así empezaron a publicar a autores poblanos y de otras partes de la república.” 

Autores extranjeros

Por su parte, Víctor Rojas, Director General de El Errante Editor, compartió que en la actualidad han publicado a autores extranjeros, tenemos al escritor norteamericano Paul Howard, aunque la traducción fue hecha por la gran poetisa mexicana María Baranda, tenemos la novela del autor cubano José Prats. Obviamente, el catálogo ha ido creciendo, asimismo la empresa como editorial. Asimismo, el catálogo ha ido abarcando a autores poblanos sino de otras partes y con mayor importancia en el medio literario. Al preguntarle a Rojas sobre la importancia del poeta en México, éste expuso: “Definitivamente, el peor género comercial, digámoslo así, es el de la poesía, por ejemplo, actualmente en el ámbito literario, la novela es la reina en ese sentido, ya que tiene mayor aceptación entre los lectores, después la poesía y por último el cuento, ya que hay muy pocos escritores que se dedican a escribir este género literario porque es muy difícil que los publiquen y para las editoriales les es muy difícil encontrarles lectores. No obstante, las editoriales como la nuestra que son pequeñas e independientes, en el local de nuestra editorial hay otras similares, tirajes pequeños y de una infraestructura no muy grande, pero que conservan todos los géneros que las grandes editoriales no promueven, ahí es el refugio tanto de la poesía, de la novela experimental o no experimental, etcétera. Es ahí donde tiene su nicho estos géneros de poca venta, y afortunadamente se pueden conservar y aparecer nuevos títulos.”

Amor por las letras

Rojas dijo una gran verdad, pues comentó que los escritores no viven de lo que escriben, ya que se dedican a otra actividad que le dé para comer o un oficio paralelo a la literatura, pues es más lo que se pone que lo que se gana. Lo mismo les sucede a ellos como editores porque los libros son muy costosos; la inversión se hace de un solo golpe y la recuperación es muy lenta, pues tardan uno o dos años en venderse, incluso tirajes cortos. Es un negocio muy riesgoso y muy complicado, pero a la vez es satisfactorio. Aunque el matrimonio de escritores solventa ese tipo de situación ofreciendo los servicios de imprenta, corrección de estilo, fotografía, diseño de libros, para otras instituciones, incluso para otras editoriales, de este modo se “refaccionan para capitalizar el área editorial. Incluso, la distribución resulta muy costosa para un libro por eso llegan muy caros a las librerías, es decir, un libro que se vende en 300 pesos, resulta que el 70 por ciento es por la distribución, el otro 30 por ciento es por producción del libro, gastos de Derechos de Autor y lo demás es distribución porque lo demás es mover el libro mediante una distribuidora-entre el 60 y el 70 por ciento-, aparte lo que cobra la librería. Además, esperar tres o seis meses después a que le hagan cuentas. En ocasiones colocan diez libros y sólo se vendió uno. Por dicha razón, las grandes editoriales consideran otra parte para el mercadeo.

Kenia Cano, triunfadora del Premio de Poesía Carlos Pellicer

Como los tirajes son muy cortos En el Errante, Editor también encarecen un poco el libro, pues las grandes editoriales hacen tirajes de 3 mil a 5 mil cuando Errante hace un tiraje de 500 ejemplares, eso eleva el costo del libro. Aunque la editorial es pequeña ha ganado el Premio de Poesía Carlos Pellicer, la escritora se llama Kenia Cano, con el libro Las aves de este día. Tal vez por eso su colección preferida y que le ha dejado más satisfacciones lleva por título El Secreto, porque ese tipo de libros no se hace con frecuencia, no es un texto rústico, tiene tapa dura, que lo hace un poco más costoso, pero lo hace más duradero y agradable al tacto. Además, ahí escriben los autores más prestigiados. Cabe resaltar que, el Premio de Poesía Carlos Pellicer, se convoca cada año para obra publicada. La mayoría de las editoriales mandan libros de poesía del año anterior y a la poetisaKenia Cano y al Errante que es una editorial pequeña les tocó ese premio. Para ellos es una gran satisfacción haber obtenido ese premio. Víctor Rojas mencionó al talentoso poeta tapatío Luis Armenta Malpica, famoso por participar en los concursos y ganar en la mayoría de ellos. Por último, Rojas mencionó que para dar a conocer su editorial, una de las cosas muy importantes fue haber estado en la FIL, pues le da una proyección nacional y que sus libros se conozcan para que otros autores los vean e invitarlos a que participen. De alguna manera sus ediciones les sirven como carta de presentación para sus servicios como imprenta. Es una forma de publicitarse y esperan conseguir tanto clientes como autores, esa ha sido su táctica de mercadotecnia durante 20 años, siempre lo han hecho así y han ido creciendo no tan rápido, pero sí constante.

Acerca de Kenia Cano

Kenia Cano nació en la ciudad de México en 1972, es poeta y artista visual. Es autora de los libros: Hojas de una sibarita indiscreta (1994) Tiempo de hojas (1994) Acantilado (2000) Oración de pájaros (2005) Del amor ileso (2008) y del ahora ganador Las aves de este día (2009). Poemas suyos han sido incluidos en Anuario de poesía del Fondo de Cultura Económica, recopilación de Pura López Colomé, FCE, 2007. El sol desmantelado, W.H. Auden revisitado, Albatross Press, 2007. Poesía erótica, Ediciones Clandestino, 2007. Antología de letras, Fonca, 2004.  Les lieux de l'écriture, Arcade, Quebec, 2003. Árbol de variada luz. Antología de poesía mexicana actual. Universidad de Colima, 2003. Espiral de los latidos. Conaculta 2002. Efraín Huerta: el alba en llamas. Raquel Huerta-Nava. FETA, 2002.

 Cano ha sido becaria por el Fonca en poesía (2003-2004). Ganó el premio para la publicación de obra inédita, en Morelos (2000-2001). Primer lugar en el Salón Estatal de la Acuarela con el libro objeto El templo de las visitaciones, en Jardín Borda, Cuernavaca, Morelos (2002). Becaria de poesía por el Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Morelos, (1999-2000).

Comentario de María Baranda

 En la cuarta de forros, la poeta María Baranda dice: “Las aves de este día es un libro que asombra por el despliegue de sus imágenes y por el recorrido de una voz que nos cautiva en su ritmo. “En el centro del mundo hay un laurel” nos dice Kenia Cano, y desde ahí despunta una de las poéticas más audaces de su tiempo donde germina un mundo que grava en nosotros la serenidad de quien mira. Este es un libro lleno de pequeñas revelaciones, de momentos plenos donde el misterio del ser se concibe con toda la fuerza y la vitalidad de quien se atreve a nombrar otra realidad tan exacta como ambigua. Kenia Cano parece decirnos que nada se absuelve ni termina. El mundo, en su poesía, se define y sostiene en un hálito, un instante donde al amor o la muerte encuentran su justificación más precisa. Este es un libro que nos deja atentos al estupor de la vida.”

Acerca de Miraceti Jiménez

Miraceti Jiménez es poetisa y editora, ha publicado las plaquettes de poesía: Con sombras duermo(Universidad Autónoma de   Zacatecas, 1988); Tardes Líquidas (LunArena, 1994, Cuerpo de cal, en libro colectivo Aire Corredor (UNAM) El Ala del Tigre, 2000); y Mancias (LunArena, 2003). Ha sido antologada en Puebla, una literatura del dolor, tomo II (1995); Poetas de Tierra Adentro, tomo III (CONACULTA 1997), Ala impar, dos décadas de poesía en Puebla (Buap, 2004). Más allá de las sombras es su primera novela.

Informes: Priv. Emiliano Zapata 5947

Col. San Baltasar Campeche

Puebla, Puebla