La indígena Roselia Vázquez llama al Senado a romper las barreras del idioma en la impartición de justicia

·         No se puede hablar de Estado de derecho mientras una persona originaria enfrente un proceso judicial sin contar con intérprete, señala

 

Roselia Vázquez Cruz, de la comunidad Francisco I. Madero, Chiapas, pidió a las senadoras y senadores redoblar esfuerzos para garantizar el acceso a la justicia de los pueblos indígenas, pues no se puede hablar de Estado de derecho mientras una persona indígena enfrente un proceso judicial sin contar con un intérprete que conozca su lengua y cultura.

 

Desde la tribuna y al emitir un mensaje en su lengua originaria ch'ol, Vázquez Cruz afirmó que las y los indígenas no pueden defenderse cuando no comprenden los términos del procedimiento, cuando no cuentan con una defensa adecuada o cuando las barreras lingüísticas le impiden ejercer plenamente sus derechos.

 

“La justicia no puede tener barreras de idioma. Una persona no puede defenderse de aquello que no comprende. No puede participar en un proceso judicial si no tiene posibilidad de expresarse en su propia lengua”, afirmó.

 

La exdiputada local suplente en el Congreso de Chiapas y técnica agropecuaria, mencionó que no se puede garantizar el debido proceso cuando existen obstáculos que impiden una comunicación efectiva entre las personas originarias y las autoridades encargadas de impartir justicia.

 

En las comunidades, dijo, se requiere de intérpretes y traductores debidamente capacitados, así como defensoras y defensores con conocimientos lingüísticos y culturales que garanticen una defensa efectiva.

 

“No estamos pidiendo impunidad. Estamos pidiendo justicia. No estamos solicitando que la ley deje de aplicarse, estamos pidiendo que se aplique sin discriminación, con pleno respeto a la identidad cultural y lingüística de las personas indígenas”, asentó.

 

Roselia Vázquez llamó a poner atención a la situación de las autoridades comunitarias que se encuentran privadas de su libertad, pues es necesario que en los casos que existan señalamientos sobre posibles violaciones a sus derechos procesales, se realicen las revisiones correspondientes con responsabilidad institucional, apego a la legalidad y respeto irrestricto a los derechos humanos.

 

Añadió que la cohesión social no se construye al obligar a los pueblos originarios a renunciar a su identidad, sino al reconocer sus derechos, escuchar sus voces y garantizar su participación en igualdad de condiciones en las decisiones que afectan su presente y su futuro.

 

Vázquez Cruz indicó que ninguna lengua debe ser motivo de discriminación, que ninguna mujer indígena debe ser excluida de los espacios de decisión y que ninguna comunidad debe quedar al margen del desarrollo económico.

 

“Que ninguna persona indígena tenga que enfrentar la justicia sin comprender el proceso y sin contar con una defensa adecuada, porque una justicia que entiende las lenguas de nuestros pueblos es una justicia que escucha plenamente sus derechos y garantiza que el debido proceso es defender la dignidad humana. Los pueblos indígenas necesitan una justicia cercana”, refirió.