Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras

Por Héctor Medina Varalta

Guadalajara, Jalisco, agosto de 2018. De seguro usted conoce a los testigos de Jehová; me refiero a aquellas personas que van de casa en casa predicando la “Palabra de Dios”. Aparentemente ellos le prometen el Paraíso, aquí en la Tierra, sin embargo, si usted les abre la puerta, ellos, ignorantes, de que son manipulados desde Brooklyn, New York, le prometerán que usted se salvará del Armagedón, entre otras promesas muy atractivas; lo que no le dicen, es que si acepta el estudio “bíblico” usted se convertirá en un esclavo más de la Torre del Vigía. Los Testigos de Jehová que van de casa en casa, desconocen, a ciencia cierta, la historia de su secta, sólo saben lo que esta les enseña, so pena de ser expulsados por apostasía. Aclaro que nunca he pertenecido a esa secta, como la mayoría de los miembros de esta secta así lo han considerado. Los testigos que van predicando de casa le dicen que la traducción de la Biblia es la que ellos editan, con el nombre Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, es la traducción más exacta. A ellos no les está permitido pensar por sí mismos; los directivos de Brooklyn los tienen sumergidos, en predicar, asistir a las reuniones en el Salón del Reino no para estudiar la Biblia, sino para enseñarles lo escrito en las revista que editan, La Atalaya y ¡Despertad!, es decir, no son culpables, sino víctimas de un gran fraude espiritual.

La “biblia” de los testigos es un fraude

Muchos ex miembros de esta secta han descubierto el engaño, incluso hasta un miembro del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová ha sido expulsado por descubrir que en esa secta que sirvió desde la niñez, es un fraude; me refiero a Raymond Franz, sobrino de Frederick William Franz, ex presidente del Cuerpo Gobernante de dicha secta y miembro de este. Durante estos años de intenso estudio de la Biblia, comenzó a presentar diversos desacuerdos con los demás miembros de la junta administrativa. Algunas de esas discrepancias tenían relación con asuntos de organización o con las interpretaciones cronológicas de los testigos. Posteriormente a su desvinculación de la sociedad Watch Tower, manifestó otras disidencias doctrinales tales como la referida a la predicación de puerta en puerta característica de los testigos de Jehová, sobre la cual dijo que no existe apoyo bíblico ni apostólico. Debido a la crisis interna de conciencia a partir de dudas como estas decide no continuar como miembro del cuerpo gobernante y presenta su renuncia. El anuncio de esta su fue incluido en el Ministerio del Reino de septiembre de 1980.  A partir de eso, continuó sirviendo como «publicador de las buenas nuevas» en una congregación local sin ocupar «puestos de privilegio», debiendo adaptarse a la vida laboral fuera de la Sede Betel.

Expulsado por una comida

No obstante, en 1980, a la edad de 58 años, dejó Betel de Brooklyn mudándose con su esposa Cynthia donde Peter Gregerson, expulsado de la organización de los testigos de Jehová y amigo personal le da trabajo en su supermercado en Gadsden, Alabama, donde Peter Gregerson, expulsado de la organización de los testigos de Jehová y amigo personal le da trabajo en su supermercado. Después de eso continuaron sirviendo como publicadores en la congregación de Gadsden Este. El año siguiente, después de más de 40 años de servicio, Raymond Franz fue expulsado. Las razones que argumentan esta medida disciplinaria, fueron que comió en un restaurante con Peter Gregerson una persona desasociada. En los últimos años Raymond y Cynthia Franz vivían en el campo, a unos 50 km al oeste de Atlanta. Raymond Franz murió el 2 de junio de 2010 debido a una trombosis cerebral. Hasta entonces continuó sin volver al modo de vivir cristiano que profesaba anteriormente. Antes de Regresar al tema de este artículo, sólo me resta añadir que Raymond Franz, escribió el libro Crisis de conciencia: la lucha interna entre la fidelidad a Dios y una lealtad a una religión, un texto que todo miembro de esa religión debe de leer, pero no les es posible, pues, hasta esto no les es permitido.

Una “biblia” espiritista

Después de esta, no tan breve introducción paso a cuestionar la “biblia” de los Testigos de Jehová. En primer lugar cito a Juan 1:1, que en cualquier Biblia, incluso en la versión Valera se puede leer: En el principio era el Verbo y el verbo estaba con Dios y el verbo era Dios, sin embargo en la “biblia de los testigos, leemos: En el principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era un dios. Eugenio Danyans, un eminente exégeta, en su libroProceso a la “biblia de los Testigos de Jehová, escribe: “así, los llamados Testigos de Jehová tratan de demostrar que Cristo no es Dios (…) Vayamos ahora al texto original. Mi Nuevo Testamiento griego, basado en los textos de Westcott y Hort, y de Bernhard Weiss, todos ellos reconocidas autoridades en el griego de los documentos Novotestamentarios, dice: >>En arkhe en ho logos en pros ton Theon kai Theos en ho Logos>>. Aunque la segunda cláusula quizá podría traducirse mejor así: >>y el Verbo estaba Junto a Dios>>. Porque el artículo masculino definido ton (el), que precede al primer nombre Dios, es acusativo. Si usted busca en Internet el Codex Sinaiticus, se dará cuenta que los antiguos manuscritos no tenían mayúsculas ni minúsculas. Por esto no puede suponerse que la diferencia entre <<Theos>> y >>theos>> en Juan 1:1, que refieren los Testigos de Jehová fuera de mano de los apóstoles. Como dato muy importante, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, en realidad fue escrita por Johannes Greber un ex sacerdote que se convirtió al espiritismo, la cúpula de Brooklyn lo niega, pero si usted se da a la tarea de leer el libro D.D.T, Documentos que Desenmascaran a los Testigos de Jehová, de Antonio Carrera, un ex miembro de esta secta, encontrará copias fotostáticas que prueban completamente cuanto refiero a este asunto.

El hombre no es un alma; tiene un alma

Eugenio Danyans, escribe: Los Testigos de Jehová se esfuerzan en demostrar que el ser humano no tiene una alma espiritual, sino que es >>un alma>>.No obstante, si leemos Mateo 10:28: “No temáis a los que matan el cuerpo, más el alma no pueden matar”. Veamos dos ejemplos más: “Pero hay un espíritu en los mortales y la inspiración del Todopoderoso les da inteligencia” (Job 32:08) y “Pues ¿quién de los hombres conoce las cosas de un hombre sino el espíritu del hombre que está en él?”. 1ª Corintios 2:11. Danyans escribe: Aquí la palabra espíritu no puede significar soplo o >>viento>>, como lo afirman los russellistas, porque el >>soplo>> y el >>viento>> no posee facultades intelectuales. Es vana, pues, la pretensión de que cuando el autor de Eclesiastés dice que al fallecer el ser humano >>el polvo vuelve a la tierra y el espíritu vuelve a Dios que lo dio>> se refiere a un inconsciente, que nada sabe ni de lo abajo ni de lo arriba, hasta el día de la resurrección? ¿En qué parte de las Sagradas Escrituras se lee de espíritus inconscientes. Los ángeles son espíritus (Salmo 104:4) y Dios es espíritu, pero ni Dios ni los ángeles son inconscientes, sino todo lo contrario. Por lo tanto, el espíritu del hombre tiene que ser también inteligente.

¿Jesús murió en un madero o en una cruz?

Orea osadía de los Testigos de Jehová consiste en llamar al Espíritu Santo con el calificativo de >>fuerza activa>>, despojándole así de su personalidad y deidad, por cuanto tampoco aceptan la doctrina bíblica de la Trinidad. De esta manera, los sectarios de esta fanática organización se empeñan en degradar deliberadamente al Espíritu Santo, aplicándole también iniciales minúsculas, mientras que al diablo con inicial mayúscula. Hay una cuestión a la que los Testigos de Jehová dan una importancia exagerada y es el detalle de si Cristo fue crucificado con los brazos extendidos o atado de las manos a un madero. Se empeñan en demostrar que la palabra griega para >>cruz>> debe ser traducida por >>madero de tormento>>, pues se empeñan en afirmar que Jesús murió de esa forma. La traducción del Nuevo Mundo vierte Lucas 23:21 así: >>Entonces se pusieron a vociferar, diciendo: ¡Al madero con él!>> El texto griego dice: >>oi de epephonoun legontes Staurou staurou auton>>, repetido aquí dos veces, es segunda persona del presente de imperativo activo del verbo >>staureo>>, que significa: >> Crucifícale, crucifícale>>. Si tan literales pretenden ser quienes forman el comité de traducción de la sociedad russelissta, por qué no traducen >> ¡Enmadérale, enmadérale!>>. Porque resultaría sin el significado que ellos quieren darle en castellano.

La sinagoga de Satanás

Por otra parte, sin tratar de ser amarillista, sino de proporcionar información de primera a nuestros lectores, Antonio Carrera escribió en el libro: ¡Alerta! La secta de Jehová es satanista; Carrera señala en el capítulo XI: La Atalaya enemiga de la religión (…) se presentó suficiente prueba de que la secta de Jehová es enemiga de Cristo y de su Cruz. (…) Los protestantes y los judíos también son difamados, tachados de ser cosa del “Diablo” (“Religión”, págs. 287 y 293; “Liberación”, pág. 206, por supuesto, estos últimos los publicó dicha secta, pero como en cierto tiempo cambian de opinión, quedaron fuera de circulación. Además en el libro de Antonio Carrera se pueden encontrar varias ilustraciones de La Atalaya y ¡Despertad!, con símbolos satánicos.. Para que el lector se dé una idea, muestro una página del libro de Carrera y saque su propia conclusión. Por último, Robin de Ruiter, autor de El poder oculto de los Testigos de Jehová, escrito en el año 2000, expone: (…) se ha fundado en Francia una federación llamada Firephim (Federación de las Minorías Religiosas y filosóficas, una organización para defender los derechos de las sectas. La presidenta de Firephim-de 1992-es la señora Gounord, de la Iglesia de la Cienciología; el tesorero es el líder de la secta Moon, Bernard Mitjaville, y el secretario general es el “raeliano” Jaques Aizac. Podría proporcionar mayor información, pero esta, es tan vasta que bien podría ser un libro.

Bibliografía: Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras; Crisis de conciencia: la lucha interna entre la fidelidad a Dios y una lealtad a una religión; Raymond Franz; El poder oculto de los Testigos de Jehová; Robin de Ruiter; Proceso a la “biblia de los Testigos de Jehová: Eugenio Danyans; Wikipedia.